You can add/remove/change items in bars as you want in weechat, so you can just
add item "buffers" in an existing bar like "nicklist".
Try for example:
/set weechat.bar.nicklist.items "buffer_nicklist,===,buffers"
For more info about bars and items, see the doc here: